....در آغاز هيچ چيز نبود
....وسوسه به گناه منجر شد
از بهشت رانده شدند :آدم، حوا و سه پسرش قابيل ، هابيل و شيث
قابيل، هابيل را کشت و به شرق گريخت :جايي که توسط گروهي از فرشتگانِ نزول کرده پناه يافت " محافظين "
اين محافظين نوادگان قابيل را براي ساختن تمدن عظيم صنعتي کمک کردند
شهرهاي قابيل با شرارت گسترش يافتند و جهان را بلعيدند
فقط نوادگان شيث از بقاياي آفرينش دفاع و محافظت کردند
امروز ، آخرين دودمان شيث ، نسل بشر را بوجود آورد
از آدم به شيث از شيث به انوش
از انوش به کنعان از کنعان به مهلائيل
به پدرم متوشالح سپس به من رسيد
امروز آن ميراث به تو واگذار شد
نوح
پسرم
پروردگار حضرت آدم را تجسمي از خود ساخت
و سپس جهان را در اختيار او گذاشت
اکنون اين کار توست مسئوليت تو
باشد که در بهشت در کنار پروردگار قدم بزني
....پس به تو مي‌گويم
معبد شيث
آدم‌ها
قايم شو
اينجا حفاري مي‌کنيم
زمين غني از گوهر است (سنگي نوراني)
اين زمين پروردگار است چه‌کار ميکني؟
پروردگار؟
معادن من خشک شدند
مردم شهر من گرسنه‌اند و بايد غذا بخورند
و خدا براي ما چه کرد ؟
،ما را نفرين کرد تا براي زنده ماندن عرق جبين بريزيم و تقلا کنيم
لعنت به من اگر هرکاري که لازم است
براي انجامش نکنم
لعنت به من اگر چيزي را که ميخواهم بدست نياورم
اين اثر باستاني حالا متعلق به نوادگان قابيل است
دودمان شيث اينجا به‌پايان ميرسد
اينجا مال ماست !حالا بکَنيد
ارائه اي از تيم ترجمه شوتايم ...::: Www.Show-Time.ir :::...
: ترجمه و تنظيم Rainyday1985 | K.1.A.R.A.5.H | viper114
حام
چيکار ميکني؟
قشنگه
بقيه‌ي اون گل‌ها رو مي‌بيني؟
که چطور به زمين وصل شدند؟
جاي اونها تو زمينه
گل‌ها هدفي دارند
جوانه مي‌زنند
و شکوفه مي‌دهند
باد دانه‌هاي آنها را ميبرد و گل‌هاي بيشتري مي‌رويند
ما فقط چيزي که استفاده ميکنيم و چيزي که نياز داريم، جمع ميکنيم
متوجه شدي؟
سام
حام
بريم
آدم‌ها قايم شيد، قايم شيد
برو
تو شکارمون رو پيدا کردي
چه خوش‌شانس
...اما براي تو شايد نه
ميدوني از وقتي که گوشت خورديم چند وقت ميگذره؟
از وقتي که حتي يک حيوون ديديم؟
آروم
خواهش ميکنم چي ميخواي؟
عدالت
چرا اونا کشتنش؟
مي‌خورنش
چرا؟
فکر ميکنن اونها رو قويتر ميکنه
حقيقت داره؟
اونا فراموش کردن
قدرت از سوي پروردگار سرچشمه ميگيرد
مامان
برادرهات رو ببين؟
حام امروز شکار آدم‌ها رو ديد
اونا دارن نزديک‌تر ميشن
چطور بود؟
يه‌کم زياد علاقه‌مند بود
بالاخره بايد ميديد
من چيز ديگه‌اي ديدم
يک گل
از هيچ شکوفه زد
استراحت کن
شايد بالاخره خداوند اوضاع رو درست کنه
متوشالح
خدا با تو صحبت کرد؟
فکر کنم
به ما کمک ميکنه؟
ميخواد دنيا رو نابود کنه
سفري طولاني و خطرناک براي پسرهاست
از کجا ميدوني پدربزرگت هنوز زنده‌ست؟
نميدونم من کوهش رو ديدم
بايد بريم و بفهميم اون ميدونه بايد چکار کنيم
سام ميتوني کمکم کني؟
ميتونيم بچه‌ها رو ببريم و جايي براي مخفي شدن پيدا کنيم
هيچ مخفي‌گاهي وجود نداره
بايد تا الان حرکت ميکرديم
حام، بذار نشونت بدم چطور انجامش بدي
اينجا هلش بده
دفعه بعد که اومديم
ميدونيم که چيزهاي مسلمي نياز خواهيم داشت
شهرهايي سر راه هستند
زياد بهشون نزديک نمي‌شيم
اون يه معدن گوهره؟
يک زماني بود قبل ازاينکه همه‌اش رو استخراج کنند
بايد دور بزنيم؟
نه
فکر ميکني همه‌شون مُردند؟
اينطور بنظر ميرسه
احتمالا اينجا دنبال غذا مي‌گشتند
و کسي بهشون دستبرد زده
!بابا
نزديک بمونيد
!پدر
اينجا
ميشه ببينم؟
بذار ببينم
اسمت رو بهم بگو
اسم داري؟
ايلا
اسمم ايلا‌ـه
ايلا
چيزيت نميشه ايلا
اين سام‌ـه
اون دستت رو محکم ميگيره
و ولت نميکنه
بالاي تپه !عجله کن! عجله کن
بايد بريم حالا
بالاي تپه بدوييد
نمي‌تونيم اونجا بريم
چاره‌اي نداريم زودباش
!بايستيد ! صبر کنيد - ! غول‌ها -
شما رو مي‌کُشند
سام
فقط از مادرت محافظت کن
دوسِت دارم
بدو
نوح
نوح نوح حالت خوبه؟
ما مي‌خواهيم متوشالح رو ببينيم پدربزرگم
فرزند حضرت آدم؟
بايد اونها رو بکُشيد
....اما، ساميازا - اون يه آدم‌ـه، اُگ -
فراموش کردي چطور به پروردگار خيانت کردند؟
پروردگار ما را فرستاده
دروغه
اينجا ولشون کن تا بپوسند
اونا چي هستند؟
محافظين
بابا؟
حالا بخواب
برام بخون
ميخوام بابام برام بخونه
ميدوني، منم پدرم رو از دست دادم
وقتي خيلي بچه بودم
آوازي بود که بعضي‌وقتا که خوابم نميبرد
برام ميخوند
ميخواي بشنويش؟
ماه اون بالاست
درخت‌ها به هم پيچيدند
پدرت منتظر توست
تا تو را در پناه بالهايش بگيره
و نجوا کنه تا بخوابي
پدرت
باد شفادهنده است
که نجوا ميکنه تا بخوابي
زخم ناجوريه
هيچ‌وقت بچه‌دار نميشه
اگر تب بهش غلبه نکنه
فکر کنم زنده بمونه
دنبالم بيايد
ببخشيد که ترسوندمتون
محافظين ياد گرفتند که آدم‌ها رو بترسونند
پس چرا به ما کمک ميکني؟
پروردگار ما را در روز دوم آفريد
روزي که آسمان‌ها را آفريد
ما مواظب آدم و حوا بوديم
ضعف و عشق آنها را ديديم
و سپس سقوط آنها را ديديم و براي آنها دلسوزي کرديم
ما اون‌موقع سنگ نبوديم بلکه نور بوديم
وظيفه‌ي ما مداخله کردن نبود
با اين حال انتخاب کرديم که به انسان کمک کنيم
و وقتي از پروردگار نافرماني کرديم
ما را مجازات کرد
ما با دنياي تو پوشيده شديم
سنگ و گل تابش آتشين ما غل و زنجير شد
با اين حال به انسان هرچيزي که از خلقت ميدانستيم آموختيم
با کمک ما
از خاک برخاستند بزرگ و قدرتمند شدند
اما بعد هداياي ما را به خشونت تبديل کردند
تنها يک مرد از ما محافظت کرد
پدربزرگ تو متوشالح
ما شکار شديم اکثر ما کشته شديم
آنهايي که زنده ماندند در اين پوسته‌هاي سنگي زنداني شدند
در اين سرزمين برهوت رها شديم
به پروردگار التماس کرديم که ما را به خانه بازگرداند
اما او هميشه خاموش بود
و حالا
تو ادعا ميکني نداي او را شنيدي
ساميازا نميتونه اين رو بپذيره
يک انسان؟
در حالي که انسان‌ها دنيا رو نابود کردند
اما من به تو نگاه کردم
و دوباره ذره‌اي از وجود آدم را ديدم
مردي که مي‌شناختم
مردي که به کمکش آمدم
چرا من نميتونم بيام؟
چون بايد مواظب مادرت باشي
متوجهي؟
و تو مواظب پدرت هستي
مواظبشون باش
جاشون امنه
پدربزرگ؟
نوح
اين پدرِ پدربزرگ توئه
احترام بگذار
اسمت رو بهش بگو
من سام هستم
فرزند ارشدم
بيا نزديکتر
بذار ببينمت
تو پسر خوش‌شانسي هستي
فکر کنم قيافه‌ات به مادرت رفته
نه پدرت
بيا درباره خودت بگو
خب
چه چيزي در دنيا رو بيشتر از همه دوست داري؟
توت‌فرنگي
چي ؟ - توت‌فرنگي -
آه، توت‌فرنگي بله
چي ميتونه با توت‌فرنگي‌هاي تازه و رسيده رقابت کنه؟ هيچي
بله، خيلي وقت گذشته به‌سختي ميتونم
طعم آنها رو به‌ياد بيارم
بهم بگو براي من چيزي آوردي؟
نه؟ اوه
الان هوس توت‌فرنگي کردم
خب، شايد يک روز ديگه
حتما خسته شديد تا اينجا راه طولاني‌اي طي کرديد
آره
چرا استراحت نميکنيد؟
چه عالي
چيزي که بايد در موردش صحبت کنيم پسرها نيستند
تو ميدوني براي چي اومدم؟
بله
قبل از اينکه وارد شود
پدرم انوش به من گفت که روزي
اگر انسان به همين راه و روش ادامه دهد
پروردگار اين دنيا را نابود خواهد کرد
پس چيزي که ديدم درست بود؟
تمام حيات به‌خاطر اعمال انسان نابود ميشوند؟
نميشه از وقوعش جلوگيري کرد؟
نوح، بايد اعتماد کني که خداوند به طريقي صحبت ميکند
که تو متوجه بشوي
پس به من بگو
از اين نابودي ميشود جلوگيري کرد؟
نه
اون منو اينجا فرستاد
چرا من رو اينجا فرستاده اگر که کاري از دستم براي توقفش برنمياد ؟
خب ، شايد فرستاده ات اينجا که ... يه فنجون چاي با يه
. پيرمرد بنوشي
پس ، همه چيزي که ديدي اين بود ؟
آتش مخرب بر اين مکان ؟
. نه ، آتش نبود
. آب بود
آب ؟
پدرم گفته بود که . آتش خواهد بود
. آب ديدم . مرگ به وسيله آب
. مرگ رو ديدم
. زندگي جديد رو
يه چيزي فراتر از اين . پدربزرگ
. يه کاري بايد بکنم
. ميدونم که بايد بکنم
فقط چيزي که بود . رو نديدم
. حياتي جديد
خب ، اينجا چيزاي . بيشتري بايد باشه که ببيني
... اون تو رو براي نوشيدن يه
فنجون چايي با يه پيرمرد نفرستاده بود ؟
دارو هميشه . مزه اش بده
اون دختر تنها . جنبنده بود
بد جوري آسيب ديده بود ؟
يه زخم بزرگ روي . شکمش بود
مادر کمکش کرد و . من دستش رو گرفتم
اون کار بايد بهش احساس امنيت داده باشد
خب ؟
تمام قدرت . آتش همه چيز رو نابود کرد
آب همه آتشها رو زدود
پيليدي رو از تميزي . متمايز کرد
. بدکار رو از بينگاه
و چيزي رو قيام کرده . بود به فرش نشاند
... همه رو نابود ميکنه
ولي فقط براي يه شروع ديگر و
مطمئني ؟
. بله
طوفان رو نميشه . متوقف کرد
ولي ميشه ازش . جان به در برد
. درسته
. شايد اين احتياجت بشه
. يه بذره
از اولين زمين . کشاورزي
. از باغ بهشت
. يادت باشه نوح
خداوند تو رو براي . يه دليلي برگزيده
. نميتوني منو بگيري
. نميتوني من رو بگيري
. بابا
. پدربزرگ من زنده است
بهم کم کرد تا بفهمم . که چه کار بايد انجام بدم
انسان‌ها مجازات خواهند شد
براي کاري که با اين دنيا کردند
نابودي در پيش خواهد بود
. فاجعه اي رخ خواهد داد
و خانواده ما براي . وظيفه اي سنگين انتخاب شده
ما براي نجات بيگناهان . برگزيده شده ايم
بيگناهان ؟
. حيوانات
چرا اونها بي گناهن ؟
چونکه اونها همونطوري . که در باغ بهشت زندگي کرده بودند اينجا هم زندگي ميکنند
. درسته
و بايد تا جايي که ممکنه . اونها رو براي شروعي دوباره نجات بديم
ولي ما چي ؟
فکر کنم ما هم بايد . دوباره شروع کنيم
بايد توي يه دنياي . بهتر و جديد از نو شروع کنيم
... ولي اول
. بايد بسازيم
چي رو بسازيم ؟
. سيلي عظيم در راهه
... آب هاي آسمان ها
و آب هاي زمين . به هم خواهد پيوست
ما يک کشتي براي زنده . موندن در طوفان خواهيم ساخت
. يک کشتي بزرگ
. خائن رو برگردونيد
. اون پسر حضرت آدم ـه
. وايسيد
. اينجا کار هايي هست . بهمون کمک کنيد
کمکتون کنيم ؟
ما يکبار سعي کرديم . به هم کيشان تو کمک کنيم
و همه چيزمون رو واسه . شما از دست داديم
. همه چيز رو نه
. ميتونيم چيزي هايي که باقي مونده رو نجات بديم . ميتونيم دوباره به خداوند خدمت کنيم
تو يه خائن . مار صفتي
. خداوندا
. بچه ها
اين چيه ؟
... اين
. اين کشتي ماست
ما به اين . مرد کمک ميکنيم
. نه
. سام
. صبر کن
. خواهش ميکنم
هنوزم آزارت ميده ؟
حام- سام-
. اون کسي رو نداره
. بيا
پدر ، ديديش ؟
پدر ؟
. آره ، يافث
.شروع شده
آماده اي؟
.اون خوابيده
. خيلي آروم
ببين ، اون يه پسره .و اون يکي هم دختره
...بعد از طوفان
.اونا پدر و مادر ميشن
و جوجه هاشون در تمام دنيا پراکنده ميشن
بايد با ملايمت باهاشون رفتار کنيم . و بايد ازشون محافظت کنيم
.اگه اتفاقي بيافته
قسمت کوچکي از خلقت .براي هميشه از بين ميره
... همه ي اين موجودات بي گناه
.الان تحت مراقبت ما هستن
.وظيفه ي ماست که مراقبشون باشيم
پدر؟
.همه ي پرنده ها جفت دارن
.تو مادر رو داري ، سام هم ايلا رو داره
اما من چي؟
يافث چي؟
کسي براي ما هست؟
... ديدي که خداوند چطور جنگل رو ساخت تا
به ما چوب لازم براي کشتي رو بده؟
چطور پرنده هارو فرستاد؟
... پس
اون هر چيزي که نياز داشتيم رو برامون نفرستاد؟
!مادر
اين چيه؟ چيه؟
!مارها
مارها هم دارن ميان؟- آره-
،همه ي خزنده ها ، همه ي حيوون ها
. تمامي جنبندگان
.چيزي نيست
!پدر! پدر
.نترس
.کسي به اين پسر آسيبي نمي زنه
اسمت چيه؟
حام- حام؟-
. من از نوادگان قابيل ام
منو ميشناسي؟
پادشاهت رو نمي شناسي؟
پدرم ميگه که ... در سرزمين خداوند
. پادشاهي توانايي اظهار وجود رو نداره
.حام ، بيا اينجا
.بهترين سربازم رو نگير
. اون سرباز تو نيست
... دستشو که روي شمشيره ببين
من باور دارم که . اون از افراد منه
. حام
. بندازش
. نه ، اون دادتش به من
. چيزي که ميگم رو انجام بده
وقتي از اعجاز چيزي شنيدم . قبولش نکردم
ولي پرنده ها رو با چشم هاي ... خودم ديدم که دارن به اينجا پروزا ميکنن
. بايد ميومدم
. اينجا چيزي براي تو نيست
نيست ؟
. اينا همه متلعق به منه
اين زمين . اين جنگل
. اون دژي که ساختي ماله توــه
... واقعا فکر ميکني که ميتوني از خودت
در مقابل من با اون محافظت کني ؟
اون قرار نيست در . مقابل تو از من محافظت کنه
پس براي چيه ؟
... اون يه کشتي ــه
... که بيگناهان رو وقتي که
پروردگار خالق سيلي رو بر جهان نازل ميکنه . تا همه رو از زمين محو کنه حفاظت ميکنه
پرودگار در مورد اينکه . چي تو اين جهان اتفاق ميافته اهميتي قائل نيست
هيچ کسي از وقتي که قابيل رو برجسته کرد ازش چيزي نشنيده ***منظور از برجسته کردن کاري بود که درس عبرتي براي اطرافيان خود باشد***
. ما تنهاييم ... کودکاني يتيم
که نفرين شديم تا با عرق . روي پيشاني هامون براي بقا بجنگيم
... لعنت بر من اگر که کاري
. جز اين رو انجام داده باشم
لعنت اگر من چيزي . رو که ميخوام رو بدست نيارم
ما تا حالا همديگر رو ديديم ؟
. من فرزند لمک هستم
هشتيمن نسل از . خاندان شيث
به شهر خودتون . قابيل برگردين
بدونيد که همه گي . مورد قضاوت قرار خواهيم گرفت
من مرداني رو در ... پشت سر خودم دارم
و تو تنها ايستادي و من رو به مبارزه ميطلبي ؟
. من تنها نيستم
. بچه ها رو ببرين
. نترسيد مردمان من
نترسيد . سر جاهاتون بياستيد
. به خط بشين
، نوکراي پروردگار طرف تو اند ؟
معجزه ؟ ادعا ميکني سيل مياد ؟
. خب ، شايد درست بگي
شايد راه ندادن ما . به بهشت کافي نباشه
... شايد
. برگرده که کار ما رو يک سره کنه
... خب اگر بياد
من با کشتي تو . بر طوفان سوار خواهم شد
راه گريزي براي تو و . هم کيشان تو نيست
. دوره شما ديگه به آخر رسيده
. زمين در حال مرگ ــه- . حام-
. شهر ها در حال مرگن
. بهش گوش نده
. مردمان من دنبال من بياين
و بيشتر از اوني که دنبال . منن دنبال اونها اند
من از معجزه حراسي ندارم . اي پسر لمک
.. .اگر که مردمان من رو به رد کني
با سپاهي عظيم . برخواهم گشت
. حرکت کنيد
پدر ؟
واقعا عده زيادي ميان ؟
بايد کارمون رو در سريعترين . زمان ممکن تموم کنيد
. بهتره که اين کار رو بکنيم . خيلي زود باران بر ما نازل ميشه
تا اون موقع . ما در داخل امن تريم
. ما خواهيم ساخت
ابتدا سلاح و . بعد مردان جنگجو
غذا فقط به جنگجويان . داده ميشه
... سلاح بدين بهشون
... آموزششون بدين
و چيزي نيست که قادر . به انجامش نباشن
... با يک ارتش
ميتونيم اون غول . ها رو از پا دربياريم
. خواهش ميکنيم ، ما گرسنه ايم
بهمون غذا بدين- . بچه هامون از گشنگي دارن ميميرن-
خواهش ميکنم . کمکمون کنيد
. بذارين بريم
. از گشنگي داريم ميميريم
از اينجا برم ؟
. نه
فکر ميکنيد که افراد اونها بهمون حمله ميکنن ؟
. وقتي باران نازل شه ميان
فکر ميکنيد که چجوري ــه ؟
. تصورش رو ميکنم
... مرگ خيلي زيادي ديده ميشه
در مورد استفاده از اين . کلمه ها مطمئن نيستم
. پايان همه چيز
. شروع
. شروع همه چيز
خب چيه ؟
، هر چيزي که اون بگه يا انجام بده . سام خيلي باهات انس گرفته
. سام به يه زن نياز داره
. يه زن واقعي
. بايد يه خانواده داشته باشه
. من هيچکدوم رو نميتونم بهش بدم
اگرم که خيلي من رو بخواد بازنم ... نميتونم اين چيزا رو
. انکار کنم
. نميخوام اين کار رو بکنم
... گذشته از اين
چرا پروردگار يه دختر نازا رو توي کشتي خودش بايد راه بده ؟
. ايلا ، ايلا
... وقتي که اول تو رو توي کشتي گذاشتيم
فکر ميکردم که قراره . يه بچه تو رحمت داشته باشي
... و نميخوام ببينم
هيچ کس ديگه اي . توي اين دنيا نابود بشه
. ولي اشتباه ميکردم
. تو يه موهبت هستي
يه موهبت خيلي خيلي . ارزشمند
فقط فراموش نکن که . چقدر ارزشمندي
ميدونم که براي حام و . يافث همسراني بايد پيدا کني
بايد يدونه خوب هم براي . سام پيدا کني
. ايلا
فکر کردين کجا دارين ميرين ؟
خواهش مکينم ، خواهش مکينم . بچه ام رو نبرين
بذارين برن . خواهش ميکنم
. متاسفم ، بايد غذا بخوريم
. بچه ام رو نبرين . نـــــــــــــه
بچه ام رو نبرين ، نه ، نه . خواهش ميکنم ولش کنيد
. بذارين برن
. نه
اگر کمتر تقلا . کنيد راحت تره
. با من بيا . تقلا هم نکن
. تو ، تو
. من دو تا دختر دارم . دو تا براي معامله
دختر رو بردارين در . ازاش بهم غذا بدين
. بدش به من
چي شد ؟
از الان ديگه . بايد همه اينا برن داخل
. طوفان در راحه
همسرانمون چي شد ؟ کجان ؟
نشنيدي چي گفتم ؟
ولي خب کي ميان ؟
. ديگه همسري وجود نداره
. چي ؟ چي ؟ نه
گفتي که پروردگار چيزي رو . که ما ميخوايم بهمون ميده
. به برادرت کمک کن- . نه-
. گوش کن ، نميتوني اين کار رو بکني
نميتونيم ، چطوري پس فکر کنم که مرد شدم ؟
گفتم برو به برادرت . کمک کـــــــن
. تو ميخواي که من يه بچه بمونم- . نــــــــــــــــــــــه-
من ازت خواستم که يه مرد باشي . و هر چيزي که لازمه رو انجام بدي
. حام
نوح ، چي کار داري ميکني ؟
شرارت فقط توي اونها . نيست
. توي همه ما هم هست
. من ديدمش
. نه
. نوح
. درون ما خوبي هست
. پسرانمون رو نگاه کن
. سام وفاداره . يافث مهربانه
حام امانت داره ، نه ؟
... مردان خوب
. پدران خوبي ميشن
سام از اميال . به دوره
. حام آزمنده
يافث هم فقط براي . سرگرمي زندگي ميکنه
. و من هم بهترين نيستم
و تو ؟
- ترجمه نشده -
... هر دومون بايد در موقع نياز
کشتن رو براي حفاظت . از بچه هامون انتخاب کنيم
. بله
. تفاوتي بين ما نيست
... ما در برابر فکر
که ميتونيم خودمون رو جدا کنيم . ضعيف و خودخواهيم
.... بايد کار کنيم
... وظيفه مون رو به انجام برسونيم
. و اونوقت بميريم
. درست مثل بقيه
. اونها بچه اند
اونها بچه ها . ما هستن نوح
رحمي تو وجودت هست ؟
. زمان رحم ديگه گذشته
. حالا هم زمان مجازات ما شروع شده
. حام
پدربزرگ ؟
چيزي برام آوردي ؟
نوح بذرهايي که بهش دادم رو کاشته ؟
. بله
و توي اون جنگل يه خورده ميوه اي جنگلي اي پيدا نميشه ؟
. سام قول ميوه جنگي رو بهم داده بود
. متاسفم
. نميدونستم
. افسوس
براي چي اومدي اينجا ؟
. به نوح مربوطه
اون بچه ها رو با . هيچي تنها گذاشته
سام ايلا رو داره . ولي اون نازاست
... ديگه هيچ همسري وجود نداره
. پس بچه اي هم نخواهد بود
. عدالت
پروردگار اين دنيا رو ... نابود ميکنه
چونکه ما به .فساد کشونديمش
پس خودم ما هم . بايد نابود بشيم
. نه
نميتونم بارو کنم که . اين موضوع درست باشه
نميتونم وقتي که به . پسرام نگاه ميکنم
. همه ميل اونها داشتن معشوقه است
مگه جز اينه که همه قلب هاشون بايد آروم باشه ؟
کي خوبه ؟ کي بده ؟
چطوري بايد فرض کنم که ميدونم چي درسته ؟
. اون انتخاب نوح ــه . نه ماله منه نه ماله تو
به نظر مياد اون . انتخابش رو کرده
پس اونوقت بهم کمکي نميکنيد ؟
حتي اگه بتونم نميدونم . چطوري
ولي اگر سعيم رو بکن . ممکنه باعث رنج و مصيبت بشه
و در پايان دوباره . پيش نوح برخواهيم گشت
اين رو ميخواي ؟
من ميخوام که پسرانم . بچه داشته باشند
ميخوام که اونها . خوشحال باشن
نميتونم فکر اينکه در تنهايي . بميرن رو تحمل کنم
برين کنار . بياين جلو
. خواهش ميکنم
. برو کنار
... نه ، نه ، نه
چيزي نيست . چيزي نيست
. بهت آسيبي نميرسونم
. من غذا دارم
. بيا
چي ميخواي ؟
. هيچي
تنهايي ؟
. بله
و تو ؟
ميتونم کمکت کنم از . اينجا بري بيرون
. نه
خب اونوقت . يه خورده ديگه هم ميمونم
اگر مشکلي نباشه ؟
... اسم من
. نائل ـــه
. سام
برو پيداشون کن و . برشون گردون
. مراقب باش
. حام
نترس . نوه
. نترس
پدربزرگ ؟
. بله
اينجا چي کار ميکنيد ؟
. دنبال ميوه ها جنگلي ميگردم . هوس کردم
بيا و کمکم کن که . دنبالشون بگرديم
چشمام ديگه . اونقدر که بايد خوب نيستن
. بايد برم حام رو پيدا کنم
زمان واسه اون . کار هست
. بيا اينجا
. بيا
. بيا و کمکم کن
. يه جايي هستن
اون ميوه ها يه جايي . همينجا ها هستن
. ميدونم که هست
اينجا چيزي نيست . پدربزرگ
بذارين ببرم تون پيش نوح- . نه-
لازم نيست . برو
. تو برو
. صبر کن صبر کن
ده سال با . ماله من بود
. با خانواده من
ده سال و دوسشون داري؟
سام ؟ و نوح ؟
. اون جونم رو نجات داد
. بزرگم کرد
بله اون اين . کار رو کرد
. درسته
. و حالا مثل دختر خودشي
. مثل نتيجه من
... ده سال زير سايه خانه من
بودي و من تا الان هيچ وقت . دعايي برات نخوندم
ميتونم الان اين کار رو بکنم ؟
حام . ايلا
. ميتوني بري حالا . برو پيشش
. برو حالا برو
. ايلا
... بايد برگرديم
. بايد بريم
. بيا همين الان
. من يه مردم
. آفريده شده در تصوير خودش
چرا نبايد با من صحبت کني ؟
... من زندگي ميبخشم
. زندگي ميگيرم . درست مثل کاري که تو ميکني
. و من مثل توام نيستم ؟
. باهام حرف بزن
. با من حرف بزن
. داره شروع ميشه
مرگ از آسمان ها . در حال نزوله
. اين باران
واسطه اي براي زدودن . ما از چهره دنياست
. ولي ما مَرديم
اگر قرار باشه زنده بمونيم . يا بميريم خودمون تصميم ميگيريم
. ما مَرديم
. و مردان متحد شکست ناپذير اند
مي خواين زندگي کنيد؟
!آره
!ما غول هارو مي کشيم
!نوح رو مي کشيم
!کشتي رو مي گيريم
!آره
!نوح
حام کجاست؟
! ازم جداش کن ، نه
!نه ، نه ، نه
!بايد بريم
!تورو اينجا ول نمي کنم . نمي کنم
!حام
!پدر ، کمک! کمک
!کمکش کن- !خواهش مي کنم ، کمکم کن-
!خواهش مي کنم ، کمکم کن ،خواهش مي کنم
!لطفا... يکي کمک کنه
!کمکم کنيد
!نه
!حام! حام
!حام
. ساميازا
!ساميازا !ساميازا
!نوح- حام کجاست؟-
!حام رد شده ! بجنب
!بدو
.حام
!زود باشيد
!به سمت جلو
.از مادرت محافطت کن .مواظب همشون باش
!تقسيم شيد
... پروردگارا
.منو ببخش
. خداوند اون رو به خونه برگردوند
حام ؟
.شيث ، شيث ، برو داخل
.برو داخل
!دارن بر ما غلبه ميکنن. برو داخل
.خداحافظ ، پسر آدم
پسرم ، کجا هستي؟
!حام
.چيزي نيست
!شيث- !پدر-
يافث ، کجا هستي؟
!ايلا ، من اينجام- !پدر-
مادر ، پدر کجاست؟
، خواهش مي کنم ، نوح
.بايد کاري باشه که بتونيم انجام بديم
.مي تونيم طناب ها رو پايين بندازيم
، نمي تونن همشون جنگجو باشن .پدر
اونا فقط مردم عادي هستن .و ما جاي اضافه هم داريم
. جايي براي اونها نيست
به زودي هر چيزي که مي شناختيم .از بين مي رن
هر چيزي که از خلقت باقي مونده .در اين ديوار ها به خواب ميره
... اون بيرون
.يکبار ديگه آب منشا هرج و مرج شده
.شما عصباني هستيد
.منو مقصر مي دونيد
.بذارين بهتون داستاني رو بگم
اولين داستاني که پدرم بهم گفت
. و اولين داستاني که من بهتون گفتم
...در ابتدا
.هيچ چيزي وجود نداشت
هيچ چيزي به جز سکوتِ .تاريکي نامحدود نبود
...اما نيروي خداوند برخلاف اين پوچي
...عمل کرد ، و شروع کرد به
... به وجود آوردن روشنايي
.و روشنايي پديد آمد
.و خوب بود
.روز اول آفرينش
... و سپس روشنايي بدون شکل
که شروع به گرفتن شکلي . جوهري مانند
.روز دوم آفرينش
.و دنياي ما به وجود آمد
. خانه ي زيبا و شکننده ي ما
و تابش بزرگ روشنايي ، روز ها رو پديد آورد
و تابش کمتر اين روشنايي .بر شب ها حکمراني کرد
.و غروب شد . و صبح شد
.روز ديگرِ آفرينش
... و آب هاي دنيا گرد هم آمدند
. و در قلب آن ها خشکي پديد آمد
.روز ديگري سپري شد
.و زمين جايگاه رشد چيز هاي مختلف شد
... يک روکش ضخيم سبز که
.در کل خلقت امتداد يافت
، و آبها هم .زندگي رو به وجود آوردن
موجودات بزرگ اعماقي رو به وجود آوردند .که الان ديگه وجود ندارند
... دسته هاي بزرگ ماهي ها
ممکنه هنوز در زير اين درياها .در حال شنا کردن باشن
.و مدتي بعد آسمان از پرنده ها پر شد
.و غروب شد
.و صبح شد. روز پنجم
همه ي دنيا پر از موجودات زنده بود
.هر چيزي که مي خزيد .هر چيزي که چهار دست و پا مي رفت
و هر حيواني که روي زمين حرکت مي کرد
.و خوب بود . همه چيز خوب بود
روشنايي و هوا و آب
.و خاک وجود داشت. همشون تميز و دست نخورده بودن
، گياهان و ماهي ها و پرنده ها و حيوان ها
در ضمره . کيشان خود بودند
.همشون جزيي از يک دنياي بزرگتر بودن .همه سر جاي خودشون بودن
. و همه چيز در تعادل بود . گويي که بهشت بود
.جواهري در آفريده هاي پروردگار بود
.سپس ، پروردگار مرد را آفريد .و در کنار اون زن را آفريد
.پدر و مادر همه ي ما
.او به آنها يک اتنخاب داد
... وسوسه ي تاريکي رو دنبال کنند
.يا اينکه در برکت نور بمانند
اما آنها از .ميوه ي ممنوعه خوردند
.معصوميت شون از بين رفت
... و براي ده نسل بعد از آدم ، گناه
.با ما همراه بود
.برادر عليه برادر
.ملت عليه ملت
.انسان عليه خلقت
.هم ديگر رو کشتيم
.دنيا رو نابود کرديم. ما اين کار رو کرديم
.بشر اين کار رو کرد
.هر چيزي که زيبا بود
.هر چيزي که خوب بود
.نابودش کرديم
.... الان
.همه چيز دوباره آغاز ميشه
، هوا ، آب ، زمين ، گياه .ماهي ، پرنده و حيوون
.بهشت بر مي گرده
،اما الان
. در اين زمان ديگر بشري نخواهد بود
... اگه دوباره وارد باغ بشيم
.بازم اون رو نابود مي کنيم
.نه
.پروردگار مارو محاکمه کرده
.بشريت بايد به اتمام برسه
... سام و ايلا
.شما منو و مادرتونو دفن خواهيد کرد
.حام ، تو اونارو دفن خواهي کرد
.يافث تورو در آرامش دفن مي کنه
... تو ، يافث
.توآخرين انسان خواهي بود
.و زمان تو هم که برسه ، به خاک بر مي گردي
.خلقت تنها باقي خواهد ماند
.امن و زيبا
.براي اون دختر متاسفم
.براي تو هم متاسفم
... اما وظيفه اي به ما سپرده شده که
.از خواسته هامون بسيار بزرگتره
.حام
. هـــــيـــس
...نوح
اون ميدونه که من اينجام؟
ميدونه که من اينجام؟- .نه.نه.نه.نه-
چرا داري بهم کمک مي کني؟
. يه دختري بود
.سعي کردم که بيارمش
.اما اون گذاشت که بميره
.و الانم مي خواي انتقام بگيري
.نه
.آره ، مي خواي
.ديگه خشکي اي وجود نداره
.همه چيز اون بيرون بايد مرده باشن
.اين بايد همون چيزي باشه که اون مي خواسته
.دنياي بدون انسان
مي بينيش ، نه؟
...چيزي که من مي بينم
. اينه که چقدر برات سخت بود
، به عنوان مردي که به زندگي احترام ميذاره
.مردي که عاشق فرزندانش هست
.تو قوي شدي
.اما تموم شده
.ديگه تموم شده
.و مي توني مسئوليتِت رو رها کني
.نوح
.عيبي نداره
.اگه پدرت منو پيدا کنه
منو ميکشه
.بايد آماده بشيم .اما من خيلي ضعيفم
داري چيکار مي کني؟
.بايد قدرتمو برگردونم
.اين حيوون ها خيلي باارزشن .فقط دوتا از هر کدوم وجود داره
.و فقط يکي از من وجود داره
...اما بارون
.همه ي اين معجزه ها ، براي اونا هستن
اونا؟
پدرت کشتي رو با اين موجودات پر کرد .وقتي که بچه هاش داشتن غرق مي شدن
وقتي گفت که بايد به اونا خدمت بکني . پدرت تورو تحقير کرد
.اوه. نه
.اونا به ما خدمت مي کنن
.اين نشانه ي بزرگي انسانه
،وقتي پروردگار ، خلق کردن آسمون
، زمين ،دريا .و اين موجودات رو تموم کرد
.راضي نشد
.اون به چيزي بزرگتر احتياج داشت چيزي که
بر اون مطيع کنه و برش . حکومت کنه
.پس اون مارو به اين شکل آفريد
.مارو
. اين دنيا ي توئه ، هم
.تصاحبش کن
.ايلا
.اوه. پدربزرگ
اين چيه؟
.تو مريض نيستي
.اين غيرممکنه
چي ؟
اين چيه ؟
. نوح
. اين نوِه شه
چي شده؟
.پدر- .نوح-
.ما براي دعاي خيرِ تون پيش ِتون اومديم
.نمي فهمم
.من باردارم
.اين غير ممکنه
. تو نازا هستي
...نمي توني بفهمي. چطور
چطور ممکنه؟- .پدربزرگ-
... من از پدربزرگ خواستم- که چي کار کنه؟ -
پروردگار رو زيرسوال ببره ؟
.که به فرزندانمون آينده اي بده
.تا به بشريت آينده اي بده
مي دوني که چيکار کردي؟
!همه ي اون زندگي ها !همه ي اون مردم
!براي هيچي مردن
مي دوني مجبورم مي کني که چيکار کنم؟
!نه
!خواهش مي کنم !خواهش مي کنم
!من نمي تونم اينکارو بکنم
!بگو که نياز نيست اين کارو بکنم
.خواهش مي کنم
هر کاري که ازم خواستي رو انجام ندادم؟
کافي نبود؟
چرا جوابمو نمي دي؟
چرا؟
.من ازت نااميد نمي شم
.ازت نااميد نمي شم
.بايد تموم بشه
پدر؟
.بارون تموم شده
. پروردگار بر فرزند ما لبخند زد
...آره ، بارون به خاطر فرزندت تموم شده
.اما خدا لبخند نمي زنه
.اگه فرزندت پسر بود
. جاي يافث رو مي گيره .به عنوان آخرين مَرد
... اگه دختر باشه
... که مي تونه مادر کاملي بشه
.بايد بميره
ديوانه شدين ؟
!اون فرزند منه
،اگه مي خواي دختر داشته باشي
،به محضِ تولدش .اونو مي کشم
!مادر
!مادر . پرندَم
.هيچي . هيچ گلي نيست
.هيچي
.باز هم بايد حرکت کنيم
ايلا
.هيچي نيست
.اون بيرون هيچي نيست
براي چه مدت آب و غذا دارين؟ چند هفته ؟
يه ماه؟- .يه ماه-
.خواهش مي کنم صبر کنيد
تا وقتي که پرنده خشکي رو پيدا کنه .صبر کنيد . لطفا
.يافث دوباره اونو بفرست
.اون خيلي خستهِ- .پس سرِ حالش بيار-
.بيا
اون فقط مي تونه .يه خونه برامون پيدا کنه
.نه
.امروز ميريم
.اونا اون بيرون مي ميرن
.اگه بمونن نمي ميميرن
اونوقت تو کشتن بچه شون درنگ ميکني ؟
. نوح
!نوح
.من اين کارو کردم
!من اين کارو کردم ، نوح
!خواهش مي کنم
!منو مجازات من
!منو مجازات کن. نوح
. نه اونا رو
.نه اون بچه رو
.خواهش مي کنم
. اون بچه نبايد مجازات بشه
.هممون داريم مجازات ميشيم
.هممون
.اين چيزي نيست که من مي خوام
.چيزي هست که مجبورم انجامش بدم
.دردناکه
.اما اين تنها راهشه
تنها راهشه؟
چطور؟
چطور اين تنها راهشه؟
. نوح ، اون يه بچه است
، اگه اين کارو بکني
، پسرانت رو از دست ميدي ، ايلا رو از دست ميدي
. من رو از دست ميدي
.من دوسِت دارم نوح
.و همه جا از تو پيروي کردم
. در همه شرايط
.مي بخشمت
، وقتي همه مردن . تورو بخشيدم
.آماده بودم که با تو بميرم
...اما در اين مورد
.هرگز نمي بخشمت
چه دختر باشه چه پسر. هيچوقت نمي بخشمت
!تو تنها مي ميري .نه فقط تنها. منفور
.هر کسي رو که دوست داري ازت متنفر ميشه
!اين تنها راهشه
.اين تنها راهشه
.وقتشه
.اونو ببر اونجا
.با يه ضربه کارشو تموم کن
فقط در اين صورت ، ها ؟
.نمي دونم که مي تونم يا نه
.اون زنتو کشت
و الان داره براي کشتن .فرزند اول برادرت نقشه ميريزه
اين چيزيه که مي خواي؟
مي خواي که خواهرت تو دريا ها بميره؟
.يه مرد توسط آسمان ها اداره نمي شه
.يه مرد توسط کاري که مي خواد بکنه اداره مي شه
... پس ازت ميپرسم
يه مرد هستي يا نه ؟
.خوبه
، چون اگه يه مرد باشي
.مي توني بکشي
.اما اون دنبالم نمياد
. ممنون ، يافث
.مواظب اون بچه باش
.نترس مادر
. همديگرو تو دنياي جديد مي بينيم
.پدر
!نه!نه
چطور تونستي؟
!فکر مي کردم که تو خوب بودي
.فکر مي کردم براي همين بود که اون تورو انتخاب کرد
اون منو انتخاب کرد چون مي دونست که .وظيفمو کامل انجام ميدم
.نه چيز ديگه اي . پسرم
.مادر
. وقتش رسيده
.بيا. با من بيا
.خوب ميشي
.يافث . عقب وايسا
بيا . بيا داخل
.درسته.درسته
.حالت خوب ميشه ايلا .اينجا جات امنه
.داخل نگهش دار
.بچهَ ت داره مياد
.بچهَ ت داره مياد ايلا
به چيز ديگه اي فکر نکن
! پدر! پدر. اونا بيدار شدن
!بيدار شدن !دارن همديگرو مي خورن
.حيوونا- چي؟-
.بيا
غير ممکنه که بدون کمک ما بتونن
.بيدار بشن
کدوم طرف پسرم ؟
.همينطوري. همينطوري
... به روش قابيل
، بهت گفتم که
.من از معجزه ها نمي ترسم
همينطوري
.يکم بيشتر
پسره يا دختر؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.يکي ديگه هم هست
دو تا؟
. دوقلو ــه
مادر ، چي هستن؟
متاسفم
دو تا خواهر
.نه
.اون به دخترامون دست نمي زنه
. نه! سام
. سام
.وقتي پدرتو کشتم بايد تورو هم ميکشتم
.خب . الان تمومش مي کنيم
!الان
انسان هاي شيطان صفت در اين بهشت جديد .زندگي نخواهند کرد
!تنهامون بذار !تنهامون بذار
!اون ماله منه
.کشتي ، حيوونات و همه ي زنانت الان ماله منن
مي خوام دنياي جديدي رو
با فکر خودم بسازم .
.تازه مرد شدي
.خداوند مارو فراموش نکرده
.اسمش نائل بود
.اون بي گناه بود
.خوب بود
.اون يه پسره
.يه پسره
.يه پسره- .برو اونور-
.يه پسره
اون کجاست؟
.نه.نه.نه
.تو نمي توني
.اونا زيبا هستن
اونا؟
.نمي توني اون دوتارو بکشي
.اون چيزي که بهش احتياج داشتيم رو برامون فرستاد
!اوه.نه.نه.نه
!نمي توني
!نه
!نوح
!ايلا
.نوح خواهش مي کنم
.اونا بچه هام هستن
.نوه هاتَن - . من از اين کار دست نمي کشم-
، مي دونم که نمي تونم متوقفِت کنم .اما اونا دارن گريه مي کنن
.لطفا نذار موقع گريه کردن بميرن
.بذار آرومشون کنم
.خواهش مي کنم ، بذار در آرامش باشن
ماه در آسمون قرار داره
برگ ها بهم بافته مي شند
پدرتون منتظر تونه
تا پناهگاه امني در بين . دستاش براتون ايجاد کنه
تا شمارو به خواب نجوا کنه
تا شمارو در
. دست هاي با استقبالش پنهان کنه
تا زماني که شب در آسمان حکم فرماست
پدرتون با نفس شفا دهندش
نجوايي ميکنه که شمارو
مي خوابونه
احتياج نيست که اينو ببيني
.مي خوام تو دستام باشن
.سريع انجامش بده
.نمي تونم اين کارو بکنم
.اشکالي نداره
. چشاتو ببند يافث
حام؟- .اون اينجاست-
. نبايد بري
.من به اينجا تعلق ندارم
، هر قيمتي که داشت
.خوشحالم که با تو دوباره شروع ميشه
.شايد ياد بگيريم که مهربون باشيم
بر مي گرده؟
.بعضي چيزا رو نمي شه درست کرد
....بايد بفهمم که
براي چي از اونا چشم پوشي کردي ؟
.به اون دوتا دختر کوچک نگاه کردم
.و تنها چيزي که تو قلبم بود عشق بهشون بود
پس چرا تنها هستي نوح؟
چرا از خانوادت جدا شدي؟
.چون اونارو نااميد کردم
.همه ي شما رو نااميد کردم
واقعا؟
.اون تورو به خاطر دليلي انتخاب کرد نوح
اون به تو ضعف آدم رو نشون داد
.و فهميد که تو روي بر نمي گردوني
.و بعدش خوبي رو هم ديدي
اون انتخاب ها تو دست هاي تو بود چون .اون اونارو اونجا قرار داده بود
اون ازت خواست که تصميم بگيري که آيا ما ارزش نجات يافتن رو داريم
.و تو رحم رو انتخاب کردي
.عشق رو انتخاب کردي
.اون به ما فرصتي دوباره بخشيد
.يه پدر باش
.يه پدربزرگ باش
.کمکمون کن تا تو اين زمان بهتر عمل کنيم
.کمکون کن تا دوباره شروع کنيم
پروردگارا
،آدم را در جلوه خودش آفريدي
.و او را براي مراقبت از دنيا قرار دادي
ميراث بر حقش که
.براي ما به جا گذاشته شد
،بر پدرم ، و سپس بر من ، و بر فرزندانم
... سام
...يافث
. و حام
اون ميراث ها الان به ، شما واگذار ميشن
، به نوه هايمون
، اين وظيفه ي شما
. و مسئوليت هاي شماست
، پس به شما مي گم که
مفيد باشيد و زاد و ولد کنيد
. و زمين رو دوباره پر کنيد
کاري از تيم ترجمه سايت شوتايم .::. Www.Show-Time.ir .::.
:ترجمه و زمانبندي ماني | کيارش | بهزاد Rainyday1985 | K.1.A.R.A.5.H | viper114